Jul.

💡 Her planner marks Jul. with camping symbols, a shorthand for mosquito spray, hammocks, and reprieves from email.

دفتر برنامه‌ریزی او ماه ژوئیه را با نمادهای کمپینگ، علامت اختصاری اسپری پشه‌کش، ننو و مهلت دریافت ایمیل مشخص می‌کند.

💡 Oddly, in the last proofs of the book before it was withdrawn, the minister had actually added a preface, praising Jul's "malicious touch and razor-sharp eye."

عجیب است که در آخرین ویرایش‌های کتاب قبل از لغو انتشار، وزیر در واقع مقدمه‌ای اضافه کرده بود و «نگاه تیزبین و نگاه نافذ» جول را ستوده بود.

💡 Abdul-Malik was arrested Jul. 11 in Orlando, Fla., where he awaits extradition, and Flemmings was arrested Jul. 16 in San Fernando.

عبدالمالک در ۱۱ ژوئیه در اورلاندو، فلوریدا، جایی که منتظر استرداد است، دستگیر شد و فلمینگز در ۱۶ ژوئیه در سن فرناندو دستگیر شد.

💡 The ministry said there had been several meetings with Jul at which officials had raised concerns about the progress of the work, but he had failed to take account of their objections.

این وزارتخانه اعلام کرد که جلسات متعددی با جول برگزار شده است که در آنها مقامات نگرانی‌های خود را در مورد پیشرفت کار مطرح کرده‌اند، اما او به اعتراضات آنها توجهی نکرده است.

💡 But illustrator Julien Berjeaut – known as Jul – said the ministry's objections were spurious, and that he feared the book was pulled because the characters he portrayed in it were dark-skinned.

اما جولین برجیو، تصویرگر کتاب - که با نام جول شناخته می‌شود - گفت که اعتراضات وزارتخانه واهی بوده و او نگران است که کتاب به دلیل تیره‌پوست بودن شخصیت‌هایی که او در آن به تصویر کشیده، از گردونه چاپ خارج شده باشد.