juku

💡 Data showed juku attendance correlates with confidence, though causation remains tangled in motivation and resources.

داده‌ها نشان داد که حضور در جوکو با اعتماد به نفس همبستگی دارد، اگرچه رابطه‌ی علیت همچنان در انگیزه و منابع گره خورده است.

💡 Critics argue juku culture pressures kids, yet some families value the structure and focused attention unavailable in crowded classrooms.

منتقدان معتقدند فرهنگ جوکو بچه‌ها را تحت فشار قرار می‌دهد، با این حال برخی خانواده‌ها برای ساختار و توجه متمرکز که در کلاس‌های درس شلوغ امکان‌پذیر نیست، ارزش قائلند.

💡 The exam prep schools are called juku, and they are part of the boundless, multi-billion-dollar ojyuken industry that converts every parental anxiety into a business opportunity.

این مدارس آمادگی امتحان، جوکو (juku) نام دارند و بخشی از صنعت بی‌حد و مرز و چند میلیارد دلاری اوجیوکن (ojyuken) هستند که هر اضطراب والدین را به یک فرصت تجاری تبدیل می‌کند.

💡 The sports juku gave me a list of sixty things Taro should master.

جوکوی ورزشی فهرستی از شصت چیز به من داد که تارو باید در آنها استاد شود.

💡 There was also a sheet that listed the juku rules that included this entry: “If Sakura concludes that the mother is emotionally unstable, we will ask you to withdraw.”

همچنین برگه‌ای وجود داشت که قوانین جوکو را فهرست کرده بود و این مطلب را نیز در بر می‌گرفت: «اگر ساکورا به این نتیجه برسد که مادر از نظر احساسی ناپایدار است، از شما می‌خواهیم که انصراف دهید.»

💡 After several rejections, we finally found a juku that would take us in.

بعد از چندین بار رد شدن، بالاخره یک جوکویی پیدا کردیم که ما را بپذیرد.