jukebox

💡 “We played the jukebox while democracy fell,” Price sings, while the bartender yells that it’s last call and you’re still crying in your beer.

«ما در حالی که دموکراسی سقوط می‌کرد، جوک‌باکس بازی می‌کردیم» این را پرایس می‌خواند، در حالی که متصدی بار فریاد می‌زند که این آخرین تماس است و شما هنوز در آبجوی خود گریه می‌کنید.

💡 But the controls of this magic jukebox are "busted", he says.

اما او می‌گوید کنترل‌های این دستگاه پخش موسیقی جادویی "خراب" شده‌اند.

💡 This good-time jukebox musical relies as much on its wit as on its catalog of pop hits.

این موزیکالِ خوش‌گذرانیِ مبتنی بر دستگاه‌های پخش موسیقیِ جوک‌باکس، به همان اندازه که به مجموعه‌ای از آهنگ‌های پاپِ پرفروشش متکی است، به شوخ‌طبعی‌اش نیز متکی است.

💡 The diner’s jukebox spun scratchy 45s, and teenagers learned to negotiate taste by trading quarters and patient listening.

دستگاه پخش موسیقی رستوران، صفحات گرامافون خش‌دار ۴۵ اینچی می‌چرخاند و نوجوانان یاد می‌گرفتند که با مبادله‌ی سکه و گوش دادن صبورانه، در مورد سلیقه‌ها چانه بزنند.

💡 The bar was known for its jukebox, live music and Mission-style burritos.

این بار به خاطر دستگاه‌های پخش موسیقی، موسیقی زنده و بوریتوهای سبک میشن معروف بود.

💡 Costello has a connection with the Bob Dylan Center, having curated a jukebox playlist of Dylan songs and covers.

کاستلو با مرکز باب دیلن ارتباط دارد و یک لیست پخش از آهنگ‌ها و بازخوانی‌های دیلن را برای دستگاه‌های پخش موسیقی آنلاین (جوک‌باکس) تهیه کرده است.