judiciary

💡 The high court's struggle mirrors a broader crisis in India's judiciary, where too few judges and a constant flood of cases have caused crippling delays.

تقلای دادگاه عالی، بازتابی از بحران گسترده‌تر در قوه قضائیه هند است، جایی که تعداد بسیار کم قضات و سیل مداوم پرونده‌ها باعث تأخیرهای فلج‌کننده شده است.

💡 Trust in the judiciary grows when proceedings are open and explanations readable.

اعتماد به قوه قضائیه زمانی افزایش می‌یابد که روند رسیدگی علنی و توضیحات قابل خواندن باشد.

💡 An independent judiciary stabilizes investment by guaranteeing predictable dispute resolution.

یک قوه قضائیه مستقل با تضمین حل و فصل قابل پیش‌بینی اختلافات، سرمایه‌گذاری را تثبیت می‌کند.

💡 The judiciary requested cybersecurity support after phishing targeted clerks.

قوه قضائیه پس از حمله فیشینگ به کارمندان، درخواست پشتیبانی امنیت سایبری کرد.

💡 These allegations would constitute serious offences if proven, and according to judiciary sources, she could face imprisonment ranging from 10 to 20 years if found guilty.

این اتهامات در صورت اثبات، جرائم سنگینی محسوب می‌شوند و به گفته منابع قضایی، در صورت اثبات جرم، او ممکن است با مجازات حبس از ۱۰ تا ۲۰ سال روبرو شود.

💡 From the moment he emerged as a champion of the right, Sarkozy was convinced he had been the target of a left-wing cabal within the French judiciary and media.

از همان لحظه‌ای که سارکوزی به عنوان قهرمان راست‌گرایان ظهور کرد، متقاعد شد که هدف توطئه‌ی یک گروه چپ‌گرا در قوه‌ی قضائیه و رسانه‌های فرانسه قرار گرفته است.