judgment call

💡 Choosing between shipping fast and shipping safe was a judgment call, so the product team aligned on values, then accepted the consequences publicly.

انتخاب بین ارسال سریع و ارسال ایمن، یک تصمیم قطعی بود، بنابراین تیم محصول بر اساس ارزش‌ها هماهنگ شد و سپس عواقب آن را علناً پذیرفت.

💡 Approving a borderline expense required a judgment call that considered precedent, morale, and the organization’s appetite for ambiguity.

تصویب یک هزینه مرزی مستلزم قضاوتی بود که سابقه، روحیه و تمایل سازمان به ابهام را در نظر می‌گرفت.

💡 These small shifts can make a big difference—turning hiring from a judgment call into a fair comparison.

این تغییرات کوچک می‌توانند تفاوت بزرگی ایجاد کنند - استخدام را از یک قضاوت به یک مقایسه منصفانه تبدیل می‌کنند.

💡 The rules aren't clear in this case, so officials are required to make a judgment call.

قوانین در این مورد مشخص نیستند، بنابراین مقامات موظفند در این مورد قضاوت کنند.

💡 Whether to evacuate early became a judgment call, and the incident commander relied on imperfect forecasts, road conditions, and community trust built in quieter seasons.

اینکه آیا باید زودتر تخلیه شود یا خیر، به یک تصمیم قطعی تبدیل شد و فرمانده حادثه به پیش‌بینی‌های ناقص، شرایط جاده و اعتماد جامعه که در فصول آرام‌تر ایجاد شده بود، تکیه کرد.

💡 “How do you put a value on those things? It’s a judgment call,” said Morales.

مورالس گفت: «چطور می‌توان روی این چیزها ارزش گذاشت؟ این یک قضاوت است.»