judge-made

💡 Thus, unlike most of tort law, wrongful death cases depend on statutory interpretation rather than on judge-made, common law evolution.

بنابراین، برخلاف بیشتر حقوق مسئولیت مدنی، پرونده‌های قتل غیرعمد به تفسیر قانونی وابسته هستند و نه به تکامل حقوق عرفی و ساخته و پرداخته قاضی.

💡 Critics deride systems as judge made, forgetting that interpretation is inevitable whenever statutes meet unruly life.

منتقدان، نظام‌ها را به عنوان ساخته و پرداخته‌ی قاضی به سخره می‌گیرند و فراموش می‌کنند که هرگاه قوانین با زندگی آشفته مواجه می‌شوند، تفسیر اجتناب‌ناپذیر است.

💡 The case highlights the crazy, mixed-up world of qualified immunity, a judge-made doctrine that shields public employees from accountability when they violate civil rights.

این پرونده، دنیای دیوانه‌وار و آشفته‌ی مصونیت مشروط را برجسته می‌کند، دکترینی ساخته‌ی دست قاضی که کارمندان دولتی را در صورت نقض حقوق مدنی از پاسخگویی مصون می‌دارد.

💡 A landmark ruling, undeniably judge made, nevertheless aligned with legislative purpose everyone had neglected to articulate.

حکمی تاریخی، که بدون شک توسط قاضی صادر شده بود، با این وجود با هدف قانونگذاری که همه از بیان آن غفلت کرده بودند، همسو بود.

💡 Courts have held that all government officials may seek qualified immunity, a judge-made doctrine that shields its recipients from civil consequences.

دادگاه‌ها حکم داده‌اند که همه مقامات دولتی می‌توانند مصونیت مشروط دریافت کنند، دکترینی که توسط قاضی وضع شده و دریافت‌کنندگان آن را از عواقب مدنی مصون می‌دارد.