Judaize

💡 There is nothing in J Street’s new “bold” vision that conceives of Israel ceding land it has taken in order to “Judaize” increasing portions of Palestine.

در چشم‌انداز «جسورانه» جدید جی استریت هیچ چیزی وجود ندارد که اسرائیل را به واگذاری زمین‌هایی که تصرف کرده، به منظور «یهودی‌سازی» بخش‌های فزاینده‌ای از فلسطین مجاب کند.

💡 The historian examined attempts to Judaize local customs, noting where synthesis enriched practice and where coercion frayed trust.

این مورخ تلاش‌ها برای یهودی‌سازی آداب و رسوم محلی را بررسی کرد و خاطرنشان کرد که در کجا تلفیق، عمل را غنی‌تر کرده و در کجا اجبار، اعتماد را از بین برده است.

💡 And now they are trying their best to also Judaize the closest neighborhoods to the Old City: in the north, Sheikh Jarrah, and in the south, Silwan.

و اکنون آنها تمام تلاش خود را می‌کنند تا نزدیکترین محله‌ها به شهر قدیمی را نیز یهودی‌سازی کنند: در شمال، شیخ جراح، و در جنوب، سلوان.

💡 “The intention was never to Judaize the place,” he said, claiming that Rothman has no political agenda.

او با ادعای اینکه روتمن هیچ برنامه سیاسی ندارد، گفت: «هدف هرگز یهودی‌سازی این مکان نبود.»

💡 Communities that Judaize cuisine usually do so joyfully—new blessings for familiar vegetables, old stories for new neighbors.

جوامعی که آشپزی را یهودی می‌کنند معمولاً این کار را با شادی انجام می‌دهند - نعمت‌های جدید برای سبزیجات آشنا، داستان‌های قدیمی برای همسایگان جدید.

💡 Critics warned not to Judaize texts anachronistically, projecting later ideas onto earlier documents.

منتقدان هشدار دادند که متون را به صورت غیرتاریخی یهودی‌سازی نکنند و ایده‌های جدیدتر را به اسناد قدیمی‌تر نسبت ندهند.