joyless

💡 A joyless grind of late nights produced brittle code, convincing leadership to slow down and design thoughtfully.

کار طاقت‌فرسای شبانه‌روزیِ بی‌روح، کدهای شکننده‌ای تولید کرد و رهبری را متقاعد کرد که سرعت خود را کم کند و با فکر طراحی کند.

💡 Fascism is not only joyless but actively committed to the demolition of joy.

فاشیسم نه تنها شادی را از بین می‌برد، بلکه فعالانه متعهد به نابودی شادی است.

💡 The committee’s joyless report buried good news beneath jargon, so we rewrote it with examples that sounded like human beings doing generous work.

گزارش بی‌روح کمیته، خبرهای خوب را زیر اصطلاحات تخصصی پنهان کرده بود، بنابراین ما آن را با مثال‌هایی بازنویسی کردیم که انگار انسان‌ها کارهای سخاوتمندانه‌ای انجام می‌دهند.

💡 Gardeners talk about killing slugs as reluctantly as they talk about watering restrictions; both feel necessary yet joyless.

باغبان‌ها با همان اکراه که از محدودیت‌های آبیاری صحبت می‌کنند، در مورد کشتن حلزون‌ها هم صحبت می‌کنند؛ هر دو ضروری و در عین حال بی‌روح به نظر می‌رسند.

💡 The guide explained how the Beehive House symbolized industry without becoming joyless.

راهنما توضیح داد که چگونه خانه‌ی کندوی عسل نماد صنعت است، بدون اینکه تبدیل به مکانی بی‌روح و بی‌روح شود.

💡 He realized the kitchen had become joyless only when recipes felt like chores rather than invitations.

او متوجه شد که آشپزخانه فقط زمانی خالی از شادی می‌شود که دستور پخت غذاها به جای اینکه یک دعوت باشد، شبیه کارهای طاقت‌فرسا به نظر برسد.