joss

💡 Taiwan's Chen Kun-huei, 82, is determined to keep alive an ancient tradition of making the "joss paper" by hand even as others have shifted to automated production at factories.

چن کون-هوی، ۸۲ ساله، اهل تایوان، مصمم است سنت باستانی ساخت «جاسوییچی» با دست را زنده نگه دارد، حتی در حالی که دیگران به تولید خودکار در کارخانه‌ها روی آورده‌اند.

💡 Antique dealers labeled a carved joss respectfully, contextualizing shrine objects to avoid turning devotion into décor.

دلالان عتیقه‌جات با احترام به یک جاسوییچی حکاکی‌شده برچسب می‌زدند و اشیاء زیارتگاهی را در چارچوب بافت خود قرار می‌دادند تا از تبدیل شدن عبادت به دکور جلوگیری کنند.

💡 On a beach in southern Taiwan, thousands gathered as volunteers hoisted a 45-foot boat, lavishly painted in gold and red, on top of a mountain of joss paper.

در ساحلی در جنوب تایوان، هزاران نفر جمع شدند و داوطلبان یک قایق ۴۵ فوتی را که با رنگ‌های طلایی و قرمز رنگ‌آمیزی شده بود، بر فراز کوهی از کاغذهای طلسم برافراشتند.

💡 Residents can arrange funerals for departed animals complete with monks chanting last rites and a ceremony for burning joss paper so their spirits will live well in the afterlife.

ساکنان می‌توانند برای حیوانات درگذشته مراسم خاکسپاری ترتیب دهند، به همراه خواندن آخرین مناسک توسط راهبان و مراسم سوزاندن کاغذ طلسم تا ارواح آنها در زندگی پس از مرگ به خوبی زندگی کنند.

💡 A traveler lit a joss candle at the doorway, inviting luck with gestures gentler than speeches.

مسافری شمعی خوشبو در درگاه روشن کرد و با حرکاتی ملایم‌تر از حرف زدن، بخت و اقبال را به سوی خود فرا خواند.

💡 Conservation notes warned incense soot can darken a joss figure; curators adjust airflow before exhibitions.

در یادداشت‌های مربوط به حفاظت از آثار هنری هشدار داده شده است که دوده عود می‌تواند یک مجسمه جاس را تیره کند؛ متصدیان نمایشگاه‌ها قبل از نمایشگاه‌ها جریان هوا را تنظیم می‌کنند.