jollity

💡 Some years at Cannes, the Med’s most effervescent seasonal kickoff, the bubbles and spice of the social froth provide the jollity.

بعضی سال‌ها در جشنواره کن، پرشورترین جشنواره فصلی مدیترانه، شور و حال و چاشنیِ شور و حالِ اجتماعی، نشاط و سرزندگی را فراهم می‌کند.

💡 The result produced the forced jollity of a room in which the audience is strenuously urged to “sing along now!”

نتیجه، شادی اجباریِ سالنی بود که در آن از تماشاگران مصرانه خواسته می‌شد «همین حالا با هم آواز بخوانند!»

💡 A burst of jollity at midday turned the call center human again, even as headsets blinked.

انفجاری از شادی در ظهر، مرکز تماس را دوباره به حال و هوای انسانی برگرداند، حتی با وجود اینکه هدست‌ها چشمک می‌زدند.

💡 The innkeeper’s jollity felt earned, the kind that comes from years of mending chairs and remembering regulars’ stories.

شادی صاحب مهمانخانه به نظر شایسته و بایسته می‌آمد، از آن نوع شادی‌هایی که از سال‌ها تعمیر صندلی و به یاد آوردن داستان‌های مشتریان همیشگی ناشی می‌شود.

💡 Nothing goes quite as planned, and Silvio’s irrepressible jollity is no match for the tides and crosscurrents of postwar Italy.

هیچ چیز کاملاً طبق برنامه پیش نمی‌رود، و شادی و نشاط مهارنشدنی سیلویو با جزر و مد و جریان‌های متضاد ایتالیای پس از جنگ قابل مقایسه نیست.

💡 The novel tempered jollity with bittersweet honesty, like sunlight through old glass.

این رمان، شادی را با صداقتی تلخ و شیرین آمیخته بود، مانند نور خورشید از میان شیشه‌های قدیمی.