jokebook

💡 He carried a pocket jokebook on hospital rounds, deploying gentle puns that won’t age poorly when the chart becomes a family keepsake.

او در ویزیت‌های بیمارستان یک دفترچه جوک جیبی همراه داشت که در آن از جناس‌های ملایمی استفاده می‌کرد که وقتی این دفترچه به یادگاری خانوادگی تبدیل شود، دیگر کهنه نخواهند شد.

💡 The thrift store’s 1978 jokebook was a time capsule, full of groaners and problematic tropes that sparked a teachable moment about humor’s evolving boundaries.

کتاب جوک‌های این فروشگاه دست دوم‌فروشی که در سال ۱۹۷۸ منتشر شد، یک کپسول زمان بود، پر از ناله‌ها و کلیشه‌های مشکل‌ساز که لحظه‌ای آموزنده در مورد مرزهای در حال تکامل طنز را رقم زد.

💡 There is little of the dentist-office jokebook about the new Life.

در مورد زندگی جدید، چیز زیادی از شوخی‌های مطب دندانپزشکی وجود ندارد.

💡 A children’s jokebook in the clinic waiting room turned fidgets into giggles, a low-cost intervention with measurable calm.

یک کتاب جوک کودکانه در اتاق انتظار کلینیک، بی‌قراری‌ها را به خنده تبدیل کرد، یک مداخله کم‌هزینه با آرامشی قابل اندازه‌گیری.

💡 But Archie Bunker's righteous outrage has been replaced by Gary Coleman's jokebook, and the conflicts are resolved with a pat 1950s-style sentimentality that seems phonier than ever.

اما خشم و عصبانیت بحق آرچی بانکر جای خود را به شوخی‌های گری کولمن داده است و کشمکش‌ها با احساساتی‌گری به سبک دهه ۱۹۵۰ که ساختگی‌تر از همیشه به نظر می‌رسد، حل و فصل می‌شوند.

💡 Bernstein was quoted as saying that the script read like a Henny Youngman jokebook.

از برنشتاین نقل شده که گفته است فیلمنامه مثل یک کتاب جوک از هنی یانگمن است.