jockey cap

💡 She wore a bright jockey cap at the derby, a nod to tradition and a practical shield against merciless sun.

او در دربی یک کلاه سوارکاری روشن به سر داشت، که اشاره‌ای به سنت و سپری کاربردی در برابر آفتاب بی‌رحم بود.

💡 Costume designers chose a vintage jockey cap to anchor the period scene without stealing focus from the dialogue.

طراحان لباس، یک کلاه سوارکاری قدیمی را برای تثبیت صحنه تاریخی انتخاب کردند، بدون اینکه تمرکز را از دیالوگ‌ها منحرف کنند.

💡 Hemingway has ditched the traditional American-style baseball cap in favour of tighter fitting "jockey caps" with smaller peaks.

همینگوی کلاه بیسبال سنتی آمریکایی را کنار گذاشته و به جای آن از کلاه‌های تنگ‌تر و نوک‌تیزتر «کلاه‌های سوارکاری» استفاده می‌کند.

💡 But hard decisions are as much a part of the stable’s legacy as its traditional black silks and cherry jockey cap, which have long been a fixture at America’s biggest races.

اما تصمیمات سخت به همان اندازه که ابریشم مشکی سنتی و کلاه سوارکاری گیلاسی آن، که مدت‌هاست در بزرگترین مسابقات آمریکا حضور دارند، بخشی از میراث این باشگاه هستند.

💡 The museum displayed a silk jockey cap, its colors telling stories about stables, sponsors, and rivalries.

موزه یک کلاه ابریشمی سوارکاری را به نمایش گذاشته بود که رنگ‌های آن داستان‌هایی درباره اصطبل‌ها، حامیان مالی و رقابت‌ها روایت می‌کرد.

💡 The door of the helicopter opened, and out stepped, first a fair and ruddy-faced young man, then, in green velveteen shorts, white shirt, and jockey cap, a young woman.

درِ هلیکوپتر باز شد و ابتدا مرد جوانی موطلایی و سرخ‌چهره و سپس زن جوانی با شلوارک مخمل سبز، پیراهن سفید و کلاه سوارکاری از آن بیرون آمدند.