Jobs, Steven

💡 A voluntary blood test performed the following year said "the probability of paternity for Jobs, Steven. . . is 94.1%."

یک آزمایش خون داوطلبانه که سال بعد انجام شد، نشان داد که «احتمال پدر بودن جابز، استیون... ۹۴.۱٪ است.»

💡 Born in 1955 in San Francisco to an unmarried graduate student and adopted at birth by Paul and Clara Jobs, Steven Paul Jobs grew up in Silicon Valley just as it was becoming Silicon Valley.

استیون پاول جابز، متولد ۱۹۵۵ در سانفرانسیسکو، از یک دانشجوی مجرد فارغ‌التحصیل که در بدو تولد توسط پاول و کلارا جابز به فرزندی پذیرفته شد، در سیلیکون ولی، درست زمانی که این شهر در حال تبدیل شدن به سیلیکون ولی بود، بزرگ شد.

💡 On a crucial 2009 patent for a touchscreen device controlled by finger commands, “Forstall, Scott” is listed second, right after “Jobs, Steven P.”

در یک پتنت مهم مربوط به سال ۲۰۰۹ برای یک دستگاه لمسی که با فرمان‌های انگشت کنترل می‌شود، «فورستال، اسکات» در جایگاه دوم، درست پس از «جابز، استیون پی.» قرار دارد.

💡 The index filed the author as Jobs, Steven, a cataloging quirk that momentarily disguises the celebrity while reminding students how libraries prioritize consistency over fame.

این فهرست، نویسنده را با نام مستعار جابز، استیون، ثبت کرد، یک ویژگی عجیب فهرست‌نویسی که برای لحظه‌ای شهرت را پنهان می‌کند و در عین حال به دانشجویان یادآوری می‌کند که چگونه کتابخانه‌ها ثبات را بر شهرت ترجیح می‌دهند.

💡 Footnotes referencing Jobs, Steven described product launches like theater, highlighting choreography, silence, and a practiced sense of inevitability behind seemingly spontaneous revelations.

استیون در پاورقی‌هایی که به جابز اشاره می‌کردند، رونمایی از محصولات را مانند تئاتر توصیف کرد و بر طراحی رقص، سکوت و حس اجتناب‌ناپذیریِ تمرین‌شده در پسِ آشکارسازی‌های ظاهراً خودجوش تأکید کرد.

💡 When a biography listed Jobs, Steven alongside engineers, designers, and marketers, it underscored that iconic narratives often eclipse collaborative labor sustaining visionary outcomes.

وقتی در یک بیوگرافی، نام جابز و استیون در کنار مهندسان، طراحان و بازاریابان ذکر می‌شد، تأکید می‌شد که روایت‌های نمادین اغلب بر کار مشارکتی که نتایج رؤیایی را حفظ می‌کند، سایه می‌اندازند.