jobbing printer

💡 Once again he’s a jobbing printer.

یک بار دیگر او یک چاپخانه‌دارِ سودجو است.

💡 Freelancers love a dependable jobbing printer, because neighborhood events still need posters that withstand rain, staples, and impatient glances at crowded noticeboards.

فریلنسرها عاشق یک چاپخانه‌ی کاریابی قابل اعتماد هستند، زیرا رویدادهای محلی هنوز به پوسترهایی نیاز دارند که در برابر باران، منگنه و نگاه‌های بی‌صبرانه به تابلوهای اعلانات شلوغ مقاومت کنند.

💡 The jobbing printer across town still answers the doorbell with ink-stained fingers and deadlines that somehow bend without breaking when regulars beg for impossible turnarounds.

چاپخانه‌دارِ کاریابی در آن سوی شهر هنوز با انگشتانی آغشته به جوهر و ضرب‌الاجل‌هایی که به نحوی خم می‌شوند، بدون اینکه بشکنند، زنگ در را می‌زند، در حالی که مشتریان دائمی التماس می‌کنند که کارهایشان به سرانجام برسد و تحویلشان غیرممکن باشد.

💡 A jobbing printer handled menus, raffle tickets, and letterheads, explaining spot colors gently to clients who thought RGB screens matched paper magically.

یک چاپخانه‌دارِ کاربلد، منوها، بلیت‌های قرعه‌کشی و سربرگ‌ها را چاپ می‌کرد و رنگ‌های نقطه‌ای را به آرامی برای مشتریانی توضیح می‌داد که فکر می‌کردند صفحات نمایش RGB به طرز جادویی با کاغذ هماهنگ هستند.