jillet

💡 The character, a cheeky jillet, skewered pompous neighbors with witty asides that kept the plot brisk.

این شخصیت، یک ژیلتِ گستاخ، همسایه‌های پرمدعا را با شوخی‌های بامزه‌اش به چالش می‌کشید و همین باعث می‌شد داستان سرزنده بماند.

💡 Linguists debated whether jillet carries condescension, advising sensitivity when reviving historical vocabulary.

زبان‌شناسان در مورد اینکه آیا کلمه ژیلت (zhillet) به معنای تحقیر است یا خیر، بحث کردند و توصیه کردند که هنگام احیای واژگان تاریخی، حساسیت به خرج دهید.

💡 He saw Misfortune's cauld nor-west Lang mustering up a bitter blast; A jillet brak his heart at last, Ill may she be!

آتشِ بدشانسیِ نور وست لانگ را دید که انفجاری تلخ را به پا کرد؛ سرانجام ژیلتی قلبش را شکست، باشد که حالش خوب باشد!

💡 He saw misfortune's cauld nor-west Lang mustering up a bitter blast; A jillet brak his heart at last—jilt Ill may she be!

او آتش بدشانسی را در نور وست لانگ دید که انفجاری تلخ را به پا می‌کرد؛ سرانجام ژیلتی قلبش را شکست - ژیلت، باشد که او بیمار باشد!

💡 He saw Misfortune’s cauld nor-west Lang mustering up a bitter blast; A jillet brak his heart at last, Ill may she be!

آتشِ بدشانسیِ نور وست لانگ را دید که انفجاری تلخ را به پا کرد؛ سرانجام ژیلتی قلبش را شکست، باشد که حالش خوب باشد!

💡 An old dialect novel used jillet for a lively young woman, an archaism the editor glossed so readers wouldn’t stumble.

یک رمان قدیمی با لهجه‌ی محلی از کلمه‌ی «ژیله» برای یک زن جوان و سرزنده استفاده کرده بود، که ویراستار آن را نوعی کهنه‌گرایی می‌دانست تا خوانندگان دچار لغزش نشوند.