Jewess

💡 After the site published a post about the “Jewess” and her candidacy, a reader posted Schrode’s contact information in the comments section.

پس از آنکه سایت پستی در مورد «زن یهودی» و نامزدی او منتشر کرد، یکی از خوانندگان اطلاعات تماس شرود را در بخش نظرات منتشر کرد.

💡 She said she was called a “slimy Jewess” and received death threats sent to her private Facebook account.

او گفت که او را «یهودی کثیف» خطاب می‌کردند و به حساب شخصی فیسبوکش پیام‌های تهدید به مرگ فرستاده می‌شد.

💡 A scholar annotated nineteenth-century novels using Jewess, explaining how language reflected prevailing stereotypes and why modern editions include notes guiding sensitive reading.

یک محقق، رمان‌های قرن نوزدهم را با استفاده از زبان یهودی حاشیه‌نویسی کرد و توضیح داد که چگونه زبان، کلیشه‌های رایج را منعکس می‌کند و چرا نسخه‌های مدرن شامل یادداشت‌هایی برای راهنمایی در خواندن دقیق هستند.

💡 “Because of their antisemitic use in history and in the present, especially during the Nazi era, the words Jew/Jewess have been debated … for decades,” the entry on the dictionary’s website now says.

در مدخل وب‌سایت این فرهنگ لغت آمده است: «به دلیل کاربرد یهودستیزانه آنها در تاریخ و در زمان حال، به ویژه در دوران نازی‌ها، کلمات یهودی/زن یهودی ... برای دهه‌ها مورد بحث بوده‌اند.»

💡 The archive preserved a poster praising a “heroic Jewess,” and curators added commentary so admiration doesn’t perpetuate problematic framing.

این آرشیو پوستری را که از یک «زن یهودی قهرمان» ستایش می‌کرد، حفظ کرده است و متصدیان موزه توضیحاتی به آن اضافه کرده‌اند تا تحسین، چارچوب‌بندی مشکل‌ساز را تداوم نبخشد.

💡 The term Jewess appears in older literature and museum labels; today many consider it outdated or offensive, so educators contextualize usage and prefer respectful, self-chosen identifiers.

اصطلاح زن یهودی در ادبیات قدیمی‌تر و برچسب‌های موزه‌ها دیده می‌شود؛ امروزه بسیاری آن را منسوخ یا توهین‌آمیز می‌دانند، بنابراین مربیان کاربرد آن را در متن مربوطه قرار می‌دهند و شناسه‌های محترمانه و خودانتخاب‌شده را ترجیح می‌دهند.