jeu de mots

💡 The crossword rewarded a sly jeu de mots with a satisfying click of letters.

جدول کلمات متقاطع، یک بازی زیرکانه با کلماتی که به طور رضایت‌بخشی با هم ترکیب شده بودند را پاداش می‌داد.

💡 My first impression, on ascertaining this result, was one of horror at the treasonable "jeu de mots" I had so unwittingly perpetrated.

اولین برداشت من، پس از اطمینان از این نتیجه، وحشت از «بازی‌های بی‌مزه» خائنانه‌ای بود که ناخواسته مرتکب شده بودم.

💡 A quick jeu de mots can defuse tension, especially when meetings drift toward melodrama.

یک شوخی سریع می‌تواند تنش را کاهش دهد، به خصوص وقتی جلسات به سمت ملودرام شدن پیش می‌روند.

💡 The audience thereupon exclaimed, "Languille crie avant qu'on l'�corche;" and hence the "jeu de mots," and the proverb.

پس از آن حاضران فریاد زدند: "Languille crie avant qu'on l'�corche;" و از این رو "jeu de mots" و ضرب المثل.

💡 Like the emperor himself, Alexandra Petri’s example of Napoleonic jeu de mots came up short.

مانند خود امپراتور، مثال الکساندرا پتری از شوخی‌های ناپلئونی، جواب نداد.

💡 His toast hinged on a bilingual jeu de mots, delighting grandparents and teenagers equally.

نوشیدنی او به یک جوک دو زبانه وابسته بود و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها و نوجوانان را به یک اندازه خوشحال می‌کرد.