jestbook

💡 A dusty jestbook in the archive connected bawdy taverns to courtly banquets through shared laughter.

یک کتاب طنز خاک‌گرفته در آرشیو، میخانه‌های شهوت‌انگیز را از طریق خنده‌های مشترک به ضیافت‌های درباری مرتبط می‌کرد.

💡 The best jestbook in the world is that which he dictated from memory, without referring to any book, on a day on which illness had rendered him incapable of serious study.

بهترین کتاب طنز دنیا آن کتابی است که او از حفظ، بدون مراجعه به هیچ کتابی، در روزی که بیماری او را از مطالعه جدی ناتوان کرده بود، دیکته کرد.

💡 The scholar analyzed a Tudor jestbook, revealing how slapstick jokes smuggled commentary past censors.

این محقق یک کتاب طنز تودور را بررسی کرد و نشان داد که چگونه جوک‌های اسلپ‌استیک، نظرات را مخفیانه از سانسورها عبور می‌دادند.

💡 We staged scenes from a jestbook, discovering that timing, not vocabulary, makes centuries-old humor surprisingly fresh.

ما صحنه‌هایی از یک کتاب طنز را روی صحنه بردیم و کشف کردیم که زمان‌بندی، نه واژگان، طنزهای چند صد ساله را به طرز شگفت‌آوری تازه می‌کند.