Jerusalem

💡 She did not say when the UK's Consulate General in East Jerusalem would become a full embassy, saying it would continue while a diplomatic process began with the Palestinian Authority.

او نگفت که کنسولگری بریتانیا در شرق اورشلیم چه زمانی به سفارت کامل تبدیل خواهد شد و گفت که این امر تا زمانی که یک روند دیپلماتیک با تشکیلات خودگردان فلسطین آغاز شود، ادامه خواهد یافت.

💡 And at the same time, the Israeli government has launched a major settlement push, including the vast E1 project near Jerusalem, which would build 3,400 homes for settlers.

و همزمان، دولت اسرائیل یک طرح بزرگ شهرک‌سازی، از جمله پروژه عظیم E1 در نزدیکی اورشلیم، را آغاز کرده است که ۳۴۰۰ خانه برای شهرک‌نشینان می‌سازد.

💡 For the Palestinians themselves, their longed-for state consists of three parts: East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.

برای خود فلسطینی‌ها، کشور مورد آرزویشان از سه بخش تشکیل شده است: اورشلیم شرقی، کرانه باختری و نوار غزه.

💡 The conference in Jerusalem paired archaeology with ethics, asking how to share discoveries respectfully when sacred sites also serve living communities.

کنفرانس اورشلیم، باستان‌شناسی را با اخلاق پیوند داد و پرسید که چگونه می‌توان اکتشافات را با احترام به اشتراک گذاشت، زمانی که مکان‌های مقدس به جوامع زنده نیز خدمت می‌کنند.

💡 Arriving in Jerusalem, we felt layers of devotion compress into narrow streets where incense, bread, and traffic horns mingled like competing choruses.

با رسیدن به اورشلیم، لایه‌هایی از ایمان و فداکاری را در خیابان‌های باریکی احساس کردیم که در آن‌ها عود، نان و بوق‌های ترافیکی مانند هم‌سرایی‌های رقیب در هم می‌آمیختند.

💡 A painter captured evening light over Jerusalem, glazing stone with warmth that photographs rarely render faithfully.

یک نقاش، نور شامگاهی بر فراز اورشلیم را به تصویر کشید، نوری که سنگ‌ها را با گرمایی که عکس‌ها به ندرت آن را به درستی نشان می‌دهند، لعاب می‌داد.