Jerubbaal

💡 Therefore on that day he called him Jerubbaal, that is, "Let Baal plead."

از این رو در آن روز او را یِرُبَّعَل نامید، یعنی «بگذارید بعل دفاع کند.»

💡 A curator labeled a seal impression with Jerubbaal, sparking debate about chronology, literacy, and the everyday administration behind ancient narratives.

یک متصدی موزه، نقش یک مُهر را با برچسب جِروبَعَل (Jerubbaal) مشخص کرد و بحث‌هایی را در مورد گاه‌شماری، سوادآموزی و مدیریت روزمره‌ی پشت روایت‌های باستانی برانگیخت.

💡 She whispered Jerubbaal while tracing genealogies, marveling that a single name can anchor stories across centuries of retelling.

او در حالی که شجره‌نامه‌ها را دنبال می‌کرد، زیر لب جروبعال را زمزمه می‌کرد و از اینکه یک نام می‌تواند داستان‌ها را در طول قرن‌ها بازگو کند، شگفت‌زده بود.

💡 The seminar discussed Jerubbaal as an epithet for Gideon, exploring how names encode arguments about identity, allegiance, and contested memory.

این سمینار، یروبعل را به عنوان لقبی برای گیدئون مورد بحث قرار داد و بررسی کرد که چگونه نام‌ها، استدلال‌هایی را در مورد هویت، وفاداری و حافظه مورد مناقشه رمزگذاری می‌کنند.

💡 In their proper names; as among the former, Ethbaal, Jerubbaal; among the latter, Hannibal, Asdrubal.

به نام‌های خاص خودشان؛ چنانکه در میان اولی‌ها، اِتبَعل، یِرُبَّعل؛ در میان دومی‌ها، هانیبال، اَسدروبال.