jerkin

💡 The costumer cut a leather jerkin that moved easily, making swordplay look convincing without restricting breath or bravado.

طراح لباس، یک جلیقه چرمی برش داده بود که به راحتی حرکت می‌کرد و باعث می‌شد شمشیربازی بدون محدود کردن نفس یا جسارت، قانع‌کننده به نظر برسد.

💡 The man wears the plain leather jerkin of a soldier or freelance “adventurer.”

مرد، جلیقه‌ی چرمی ساده‌ی یک سرباز یا «ماجراجو»ی آزاد را به تن دارد.

💡 Museum labels explained how a jerkin signaled status, craft visible in seams and dye rather than logos.

برچسب‌های موزه توضیح می‌دادند که چگونه یک نیم‌تنه نشان دهنده‌ی جایگاه اجتماعی است، و هنر و صنعت به جای لوگو، در درزها و رنگ‌ها قابل مشاهده بود.

💡 From the corner of his eye he sees a presence flit away, a fugitive lean man in a leather jerkin.

از گوشه چشمش حضوری را می‌بیند که به سرعت دور می‌شود، مردی لاغر اندام و فراری با جلیقه‌ای چرمی.

💡 A woodland reenactor wore a wool jerkin over linen, layering warmth the way centuries taught.

یک بازآفرین صحنه‌ی جنگل، یک جلیقه‌ی پشمی روی لباس کتانی پوشیده بود و به شیوه‌ای که قرن‌ها آموخته بودند، گرما را لایه لایه می‌کرد.

💡 Sly emerged after another half hour, having added a black leather jerkin to his ensemble.

اسلی بعد از نیم ساعت دیگر، در حالی که یک کت چرمی مشکی به لباس‌هایش اضافه کرده بود، بیرون آمد.