jerboa

💡 A jerboa bounded across the desert road at midnight, tail flagging balance like punctuation in a sentence written on sand.

نیمه‌شب، یک موش صحرایی از جاده‌ی بیابانی عبور کرد و دمش تعادل جمله را به هم می‌زد، مثل نقطه‌گذاری در جمله‌ای که روی شن نوشته شده باشد.

💡 Life Story takes a look at the infancy, the first steps of many animals, including the Long-eared jerboa, a species never before captured on camera.

«داستان زندگی» نگاهی به دوران نوزادی، اولین گام‌های بسیاری از حیوانات، از جمله موش جربوای گوش‌دراز، گونه‌ای که پیش از این هرگز با دوربین ثبت نشده بود، می‌اندازد.

💡 Biologists trapped a jerboa briefly to collect data, then released it, marveling at legs tuned for improbable leaps.

زیست‌شناسان برای جمع‌آوری اطلاعات، یک موش دوپا را برای مدت کوتاهی به دام انداختند، سپس آن را آزاد کردند و از پاهایی که برای جهش‌های غیرمنتظره تنظیم شده‌اند، شگفت‌زده شدند.

💡 To figure out how they should operate, Gan looks to animals such as horses and tiny hopping rodents called jerboas.

گان برای فهمیدن اینکه آنها چگونه باید عمل کنند، به حیواناتی مانند اسب‌ها و جوندگان کوچک جهنده به نام جربوآها نگاه می‌کند.

💡 This type of “cutting the brakes” approach seems to be another key component of the jerboa’s huge hindlimbs, the team reports.

این تیم گزارش می‌دهد که به نظر می‌رسد این نوع رویکرد «قطع کردن ترمز» یکی دیگر از اجزای کلیدی پاهای عقبی عظیم موش جربوآ است.

💡 The desert much is reddish in colour, and comes alive at night with various insects, lizards and jerboas hunting.

این بیابان رنگ قرمز مایل به قرمزی دارد و شب‌ها با حشرات مختلف، مارمولک‌ها و موش‌های صحرایی که در حال شکار هستند، جان می‌گیرد.