jellies

💡 The pantry glowed with jellies labeled by month, ruby and amber windows storing sunlight for darker breakfasts.

انباری با ژله‌هایی که بر اساس ماه‌های سال برچسب‌گذاری شده بودند، می‌درخشید و پنجره‌های یاقوتی و کهربایی، نور خورشید را برای صبحانه‌های تیره‌تر ذخیره می‌کردند.

💡 On the beach, kids collected jellies stranded by the tide, then gently returned survivors to pools while learning which stings deserve wide berths.

در ساحل، بچه‌ها عروس‌های دریایی را که در اثر جزر و مد به گل نشسته بودند، جمع‌آوری می‌کردند، سپس بازماندگان را به آرامی به برکه‌ها برمی‌گرداندند و در عین حال یاد می‌گرفتند که کدام نیش‌ها سزاوار استراحت طولانی هستند.

💡 Ward was “an outdoorsy woman” who sewed and knitted, canned vegetables from her garden and made jellies that she’d give to neighbors, Rule said.

رول گفت، وارد «زنی اهل طبیعت‌گردی» بود که خیاطی و بافتنی می‌کرد، سبزیجات باغش را کنسرو می‌کرد و ژله درست می‌کرد و به همسایه‌ها می‌داد.

💡 It uses a cavernous hood to trap crustaceans to eat — a feeding strategy also used by anemones and some jellies.

این جانور از کلاهک غارمانند خود برای به دام انداختن سخت‌پوستان و خوردن آنها استفاده می‌کند - یک استراتژی تغذیه که توسط شقایق‌های دریایی و برخی از عروس‌های دریایی نیز استفاده می‌شود.

💡 The first is a study from the journal Current Biology found that ctenophores, a phlyum of aquatic invertebrates better known as comb jellies, can successfully fuse together after being injured.

مورد اول، مطالعه‌ای از مجله‌ی Current Biology است که نشان می‌دهد شانه‌داران، شاخه‌ای از بی‌مهرگان آبزی که بیشتر با نام شانه‌داران شناخته می‌شوند، می‌توانند پس از آسیب‌دیدگی با موفقیت به هم جوش بخورند.

💡 Summer sandals called jellies squeaked across tile, a nostalgic sound that turned errands into small, silly parades.

صندل‌های تابستانی که به آنها جلی می‌گفتند، روی کاشی‌ها جیرجیر می‌کردند، صدایی نوستالژیک که کارهای روزمره را به رژه‌های کوچک و احمقانه تبدیل می‌کرد.