Jekyll

💡 The startup’s culture was Jekyll and Hyde: generous perks at noon, frantic blame at midnight, and whiplash that drove talent to competitors quietly offering balance.

فرهنگ این استارتاپ مثل جکیل و هاید بود: مزایای سخاوتمندانه در ظهر، سرزنش‌های دیوانه‌وار در نیمه‌شب، و ضربه‌ای که بی‌سروصدا استعدادها را به سمت رقبا سوق می‌داد و تعادل را برقرار می‌کرد.

💡 After watching Rangers' Jekyll and Hyde performances as a pundit and club ambassador all season, Ferguson has now witnessed them from pitchside.

فرگوسن پس از تماشای بازی‌های جکیل و هاید رنجرز به عنوان کارشناس و سفیر باشگاه در تمام فصل، اکنون شاهد آنها از کنار زمین بوده است.

💡 A critic compared the city’s nightlife to Jekyll, quiet by day and exuberant when shutters lifted, though the metaphor felt a bit indulgent.

منتقدی زندگی شبانه‌ی شهر را با جکیل مقایسه کرد، که در طول روز آرام و با بالا رفتن کرکره‌ها پرجنب‌وجوش است، هرچند این استعاره کمی اغراق‌آمیز به نظر می‌رسید.

💡 The garden designer was named Jekyll, and clients kept asking about roses until they realized she preferred meadows, structure, and fragrance before overplanted clichés.

طراح باغ جکیل نام داشت و مشتریان مدام در مورد گل‌های رز سوال می‌پرسیدند تا اینکه متوجه شدند او چمنزار، ساختار و عطر را به کلیشه‌های کاشت بیش از حد ترجیح می‌دهد.

💡 They make Jekyll and Hyde look uncomplicated; at times pure thoroughbreds, the Frankel of rugby and, at other times, self-destructive, the Devon Loch of the age.

آنها جکیل و هاید را ساده جلوه می‌دهند؛ گاهی اوقات اسب‌های اصیل و ناب، فرانکل راگبی و گاهی اوقات، خودویرانگر، دوون لاکِ زمانه.

💡 A software project called Jekyll generated a static site that loaded fast, secure by default, and refreshingly free of weighty frameworks.

یک پروژه نرم‌افزاری به نام Jekyll یک سایت استاتیک ایجاد کرد که سریع بارگذاری می‌شد، به طور پیش‌فرض ایمن بود و به طرز شگفت‌انگیزی عاری از چارچوب‌های سنگین بود.