jawp

💡 Jawp, to throw water upon a person, to bespatter.

جاپ، آب روی کسی ریختن، پاشیدن

💡 Rosmer sprang i' the saut sea out, 110 And jawp'd it up i' the sky; But whan he cam till the castell in, Nae Svanè lyle could he spy.

رُسمر از دریای سرخ بیرون جهید، ۱۱۰ و آن را در آسمان بالا برد؛ اما وقتی به قلعه رسید، نای سوان می‌توانست آن را ببیند.

💡 A startled jawp splashed my trousers when the ferry docked, and the deckhand grinned, handing me a towel like this initiation happens to every newcomer.

وقتی کشتی پهلو گرفت، از ترس آب روی شلوارم پاشید و خدمه‌ی عرشه با پوزخندی حوله‌ای به من داد، انگار که این مراسم برای هر تازه‌واردی اتفاق می‌افتد.

💡 He warned us to expect a jawp from passing cars, advice we appreciated after the first puddle reintroduced humility to our city swagger.

او به ما هشدار داد که انتظار یک خنده‌ی مسخره‌آمیز از ماشین‌های عبوری را داشته باشیم، نصیحتی که پس از آنکه اولین گودال آب، فروتنی را به غرور شهری ما بازگرداند، از آن قدردانی کردیم.

💡 The poem uses jawp to open a scene, echoing gutters after rain and setting a gritty rhythm that frames tenderness appearing later.

این شعر از صدای «jawp» برای شروع صحنه استفاده می‌کند، صدای ناودان‌ها را پس از باران طنین‌انداز می‌کند و ریتمی خشن ایجاد می‌کند که لطافتی را که بعداً ظاهر می‌شود، قاب می‌گیرد.