jaunting car

💡 “You mean a ‘jaunting car,’ Cousin,” exclaimed Billie, obediently turning the motor into a broad, shady avenue.

بیلی با اطاعت موتور را به سمت یک خیابان پهن و سایه‌دار پیچاند و گفت: «پسرعمو، منظورت «ماشین ولگرد» است.»

💡 A photograph of a jaunting car hung in the hallway, reminding the family of a drizzle-soaked holiday when laughter mattered more than soggy maps or delayed dinners.

عکسی از یک ماشین در حال حرکت در راهرو آویزان بود و خانواده را به یاد تعطیلاتی خیس از نم‌نم باران می‌انداخت که در آن خنده بیش از نقشه‌های خیس یا شام‌های دیرهنگام اهمیت داشت.

💡 The jaunting car being filled with people was too heavy to be kept back, and pressed heavy upon the horses.

واگنِ در حال حرکت، که پر از آدم بود، آنقدر سنگین بود که نمی‌توانستند آن را عقب نگه دارند و به شدت به اسب‌ها فشار می‌آوردند.

💡 The novelist used a jaunting car to introduce strangers who otherwise wouldn’t meet, letting gossip spark plotlines as bridges, rivers, and mountains rolled past in cheerful succession.

این رمان‌نویس از یک ماشینِ در حال حرکت برای معرفی غریبه‌هایی استفاده کرد که در غیر این صورت همدیگر را ملاقات نمی‌کردند و اجازه داد شایعات، جرقه‌ای برای طرح داستان باشند، در حالی که پل‌ها، رودخانه‌ها و کوه‌ها به ترتیب و با شادی از کنار هم می‌گذشتند.

💡 The luggage was left at the station, where it would be well guarded till called for, and the servants all got up on outside jaunting cars, which were waiting for them.

چمدان‌ها در ایستگاه گذاشته شد، جایی که تا زمان فراخوان به خوبی از آنها محافظت می‌شد، و خدمتکاران همگی سوار واگن‌های سیار بیرونی شدند که منتظر آنها بودند.

💡 Tourists queued for a jaunting car in Killarney, the driver offering blankets and anecdotes while the horse’s steady clip-clop set a comforting pace through the parklands.

گردشگران در کیلارنی برای ماشین‌های گردشی صف کشیده بودند، راننده پتو و داستان‌های جالبی ارائه می‌داد در حالی که اسب با صدای تلق تلق و پیوسته‌اش، با سرعتی آرامش‌بخش در پارک‌ها حرکت می‌کرد.