Jaruzelski

💡 The historian described how Jaruzelski declared martial law, yet also noted competing interpretations of his motives, urging students to analyze archival documents rather than accept a single, tidy narrative.

این مورخ شرح داد که چگونه یاروزلسکی حکومت نظامی اعلام کرد، اما در عین حال به تفسیرهای متضاد از انگیزه‌های او نیز اشاره کرد و از دانشجویان خواست که به جای پذیرش یک روایت واحد و مشخص، اسناد بایگانی را تجزیه و تحلیل کنند.

💡 On July 29, Gen. Wojciech Jaruzelski, the man who in 1981 had imposed martial law to crush Solidarity, resigned as Communist Party leader but remained as president.

در ۲۹ ژوئیه، ژنرال وُیچِک یاروزِلسکی، مردی که در سال ۱۹۸۱ برای سرکوب جنبش همبستگی حکومت نظامی برقرار کرده بود، از رهبری حزب کمونیست استعفا داد اما همچنان رئیس جمهور باقی ماند.

💡 Urban earned a reputation for his sarcasm and acid tongue in the early 1980s when he served as the spokesman for the government of Gen. Wojciech Jaruzelski.

اوربان در اوایل دهه ۱۹۸۰، زمانی که به عنوان سخنگوی دولت ژنرال وُیچِک یاروزِلسکی خدمت می‌کرد، به خاطر طعنه‌ها و زبان تندش شهرت یافت.

💡 Jaruzelski’s government imposed martial law in an attempt to crush the Solidarity freedom movement of Lech Walesa.

دولت یاروزلسکی در تلاشی برای سرکوب جنبش آزادی‌خواهانه‌ی همبستگی لخ والسا، حکومت نظامی اعلام کرد.

💡 A nuanced biography argued Jaruzelski balanced between pressures from Moscow and domestic unrest, a reminder that leaders operate within constraints that complicate simple labels of villain, savior, or pragmatist.

یک زندگینامه‌ی ظریف استدلال می‌کند که یاروزلسکی بین فشارهای مسکو و ناآرامی‌های داخلی تعادل برقرار کرده است، یادآوری می‌کند که رهبران در محدودیت‌هایی عمل می‌کنند که برچسب‌های ساده‌ی تبهکار، ناجی یا عمل‌گرا را پیچیده می‌کند.

💡 Then-Polish leader Gen. Wojciech Jaruzelski, whose 1981 imposition of martial law had led that country nowhere, opted instead to open up talks with the strikers’ leader, Lech Walesa.

ژنرال وویژک یاروزلسکی، رهبر وقت لهستان، که اعمال حکومت نظامی توسط او در سال ۱۹۸۱ آن کشور را به جایی نرسانده بود، در عوض تصمیم گرفت با رهبر اعتصاب‌کنندگان، لخ والسا، مذاکره کند.