January

💡 Earthen floors, sealed with oil, felt warm under bare feet even in January.

کف‌های خاکی، که با روغن پوشانده شده بودند، حتی در ماه ژانویه هم زیر پاهای برهنه گرم به نظر می‌رسیدند.

💡 The stewed tomatoes tasted like August rescued from January.

گوجه فرنگی‌های خورشتی مزه‌ی آگوستِ از دلِ ژانویه بیرون کشیده شده را می‌دادند.

💡 January sunsets come early, coaxing neighbors into shared soups and board games before the year learns how to sprint again.

غروب‌های ژانویه زود از راه می‌رسند و همسایه‌ها را به خوردن سوپ و بازی‌های رومیزی با هم ترغیب می‌کنند، قبل از اینکه سال نو یاد بگیرد چطور دوباره بدود.

💡 Year-end payroll reconciliations feel tedious, yet they prevent frantic January emails from confused employees.

تطبیق حقوق و دستمزد پایان سال خسته‌کننده به نظر می‌رسد، با این حال از ایمیل‌های سرسام‌آور ژانویه از سوی کارمندان سردرگم جلوگیری می‌کند.

💡 The museum’s January attendance dipped, making it the perfect month for slow looking and conversations with guards who know which paintings whisper.

بازدید از موزه در ماه ژانویه کاهش یافت و این ماه را به ماه ایده‌آلی برای گشت و گذار آرام و گفتگو با نگهبانانی تبدیل کرد که می‌دانند کدام نقاشی‌ها زمزمه می‌کنند.

💡 We installed an angled shelf above the radiator, preventing heat from warping book spines during January marathons.

ما یک قفسه زاویه‌دار بالای رادیاتور نصب کردیم تا از تاب برداشتن عطف کتاب‌ها در اثر گرما در ماراتن‌های ژانویه جلوگیری کنیم.

💡 The greenhouse fogged with breath and basil, January pretending it remembered June precisely.

گلخانه از نفس و ریحان مه گرفته بود، ژانویه وانمود می‌کرد که دقیقاً ژوئن را به یاد می‌آورد.