civil year

💡 Festivals drift without occasional adjustments, because the civil year and seasonal cycles refuse perfect alignment.

جشنواره‌ها بدون هیچ گونه تعدیل گاه به گاه، به دلیل عدم تطابق کامل سال مدنی و چرخه‌های فصلی، به طور نامنظم برگزار می‌شوند.

💡 Tisri, tiz′ri, n. the first month of the Jewish civil year, and the seventh of the ecclesiastical year, corresponding to part of September and October.

تیسری، تزری، اسم. اولین ماه سال مدنی یهودی و هفتمین ماه سال کلیسایی، مطابق با بخشی از سپتامبر و اکتبر.

💡 Astronomers distinguish the civil year from the sidereal one, reconciling calendars with leap days and careful math.

ستاره‌شناسان سال مدنی را از سال نجومی متمایز می‌کنند و تقویم‌ها را با روزهای کبیسه و محاسبات دقیق تطبیق می‌دهند.

💡 Contracts referenced the civil year for interest calculations, avoiding disputes over ambiguous month lengths.

در قراردادها برای محاسبه بهره، سال مدنی ملاک قرار می‌گرفت و از اختلافات بر سر طول ماه‌های مبهم جلوگیری می‌شد.

💡 Abib, ā′bib, n. the first month of the Jewish ecclesiastical, the seventh of the civil year, later called Nisan, answering to parts of March and April.

اَبیب، اَبیب، اسم. اولین ماه از سال کلیسایی یهود، هفتمین ماه از سال مدنی که بعدها نیسان نامیده شد و معادل بخش‌هایی از ماه مارس و آوریل است.

💡 At the Roman. beginning of each civil year it was the duty of the consuls to vow to the gods games for the safety of the commonwealth, and the expenses were defrayed by the treasury.

در آغاز هر سال مدنی رومی، وظیفه کنسول‌ها بود که برای امنیت کشور، به خدایان نذر کنند که بازی‌هایی انجام دهند و هزینه‌های آن توسط خزانه‌داری تأمین می‌شد.