Janata

💡 Historians track Janata coalitions, charting ideals colliding with arithmetic inside parliaments and streets.

مورخان، ائتلاف‌های جاناتا را دنبال می‌کنند و آرمان‌هایی را ترسیم می‌کنند که در پارلمان‌ها و خیابان‌ها با محاسبات ریاضی در تضاد هستند.

💡 The new Janata government - a rag-tag coalition of parties - rolled back many of the laws she'd passed.

دولت جدید جاناتا - ائتلافی ناهمگون از احزاب - بسیاری از قوانینی را که او تصویب کرده بود، لغو کرد.

💡 The new law, introduced by the ruling Bharatiya Janata Party-led government, amended the act to add new provisions, including changes to how a waqf property is determined.

قانون جدید که توسط دولت حاکم به رهبری حزب بهاراتیا جاناتا معرفی شد، این قانون را اصلاح کرد تا مفاد جدیدی از جمله تغییراتی در نحوه تعیین ملک وقفی به آن اضافه شود.

💡 Community radio invites Janata callers to propose fixes; governance improves when microphones share, not hoard.

رادیو محلی از تماس‌گیرندگان جاناتا دعوت می‌کند تا پیشنهادهای اصلاحی ارائه دهند؛ وقتی میکروفون‌ها به اشتراک گذاشته می‌شوند، نه اینکه احتکار شوند، حکومت‌داری بهبود می‌یابد.

💡 Gandhi was swept back to power in January 1980, after the Janata Party government collapsed due to internal divisions and leadership struggles.

گاندی در ژانویه ۱۹۸۰، پس از فروپاشی دولت حزب جاناتا به دلیل اختلافات داخلی و مبارزات رهبری، دوباره به قدرت بازگشت.

💡 After Gandhi's shock defeat in 1977, the short-lived Janata Party - a patchwork of anti-Gandhi forces - moved quickly to undo the damage.

پس از شکست تکان‌دهنده گاندی در سال ۱۹۷۷، حزب کوتاه‌مدت جاناتا - که ترکیبی از نیروهای ضد گاندی بود - به سرعت برای جبران خسارات وارده اقدام کرد.