jams

💡 The 23-year-old activist was scrolling through his social media feed in May, when he read complaints about how the high-profile marriage ceremony sparked huge traffic jams in the city of Bhaktapur.

این فعال ۲۳ ساله در ماه مه در حال گشت و گذار در شبکه‌های اجتماعی خود بود که شکایاتی را در مورد اینکه چگونه این مراسم ازدواج پرسروصدا باعث ایجاد ترافیک سنگین در شهر باکتاپور شده است، خواند.

💡 Some tracks had “spawned from jams” before being shelved for a while: “Some of them took two hours, some of them took two years,” he puts it plainly.

بعضی از آهنگ‌ها «از دل ترافیک‌های بی‌هدف بیرون آمده بودند» و بعد مدتی کنار گذاشته شدند: او به صراحت می‌گوید: «ساخت بعضی از آنها دو ساعت طول کشید، بعضی دیگر دو سال طول کشید».

💡 The album’s live jams stretched songs into conversations, musicians trading ideas like clever siblings finishing each other’s sentences.

اجراهای زنده‌ی این آلبوم، آهنگ‌ها را به مکالمه تبدیل می‌کردند و نوازندگان مانند خواهر و برادرهای باهوشی که جملات یکدیگر را تمام می‌کنند، ایده‌های خود را رد و بدل می‌کردند.

💡 Nearby residents said living next to the diner is “absolute hell” due to loud construction, traffic jams and giant movie screens blocking the view from their balconies.

ساکنان نزدیک گفتند که زندگی در کنار این رستوران به دلیل ساخت و سازهای پر سر و صدا، ترافیک و پرده‌های نمایش غول‌پیکر که منظره بالکن‌هایشان را مسدود می‌کنند، «جهنم مطلق» است.

💡 Museums design exhibits to guide foot traffic gently, preventing jams while rewarding curiosity with well-timed surprises.

موزه‌ها نمایشگاه‌ها را طوری طراحی می‌کنند که رفت و آمد عابران پیاده را به آرامی هدایت کنند، از ازدحام جلوگیری کنند و در عین حال با غافلگیری‌های به موقع، کنجکاوی را برانگیزند.

💡 Our traffic jams eased after bus lanes and signal timing fixes; data confirmed what commuters had been begging for politely.

بعد از اصلاح خطوط اتوبوس و زمان‌بندی چراغ‌های راهنمایی، ترافیک ما کمتر شد؛ داده‌ها تایید کردند که مسافران مودبانه چه چیزی را التماس می‌کردند.