polytonal

💡 A polytonal palette in design mixes cool and warm hues, creating tension that keeps the eye awake.

یک پالت چند رنگی در طراحی، رنگ‌های سرد و گرم را با هم ترکیب می‌کند و تنشی ایجاد می‌کند که چشم را بیدار نگه می‌دارد.

💡 The sparse acoustic guitar at the beginning is deceptive; soon she’s in a polytonal tangle of horns, guitars and cross-rhythms, living up to her admonishment: “Bite off as much as you can chew.”

صدای ضعیف گیتار آکوستیک در ابتدا فریبنده است؛ خیلی زود او در میان انبوهی از صداهای چندصدایی از هورن، گیتار و ریتم‌های متقاطع قرار می‌گیرد و به نصیحتش عمل می‌کند: «لقمه را تا می‌توانی بجو.»

💡 The composer’s polytonal opening lets woodwinds shimmer in one key while strings live in another.

آغاز چندصدایی آهنگساز به سازهای بادی چوبی اجازه می‌دهد در یک گام سوسو بزنند، در حالی که سازهای زهی در گام دیگر زنده هستند.

💡 Jazz pianists flirt with polytonal voicings to hint at two truths in one bar.

پیانیست‌های جاز با صداهای چند تُنی لاس می‌زنند تا به دو حقیقت در یک میزان اشاره کنند.

💡 The chorus of “Nice,” sung by its co-producer Pharrell Williams, is “I can do anything,” but the song pours on sarcasm in a track full of edgy, shifty polytonal chords.

بخش همخوانی آهنگ «Nice» که توسط فارل ویلیامز، تهیه‌کننده‌ی همکارش، خوانده شده، این است: «من می‌توانم هر کاری انجام دهم»، اما این آهنگ در قطعه‌ای پر از آکوردهای چندصداییِ تند و تیز و متغیر، سرشار از کنایه است.

💡 Pentatonic arpeggios pile up in multiple keys; a polytonal roar escalates and evaporates.

آرپژهای پنتاتونیک در چندین گام روی هم انباشته می‌شوند؛ غرشی چند تُنی اوج می‌گیرد و محو می‌شود.