jambiya

💡 He took a length of tubing from his trunk, cut off the end with his jambiya and then, after sticking one end in the jug, sucked on the other end to bring the gas out.

او یک لوله بلند از خرطومش برداشت، انتهای آن را با جامبیایش برید و سپس، پس از فرو کردن یک سر آن در پارچ، سر دیگر آن را مکید تا گاز آن خارج شود.

💡 Historians note that a jambiya signals adulthood and honor in some communities, its meaning braided tightly with identity and memory.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که جامبیا در برخی جوامع نشان دهنده بزرگسالی و افتخار است و معنای آن با هویت و خاطره گره خورده است.

💡 Customs officers cataloged a jambiya carefully, balancing cultural respect with rules that govern blades crossing borders.

مأموران گمرک با دقت جامبیا را فهرست‌بندی کردند و احترام فرهنگی را با قوانین حاکم بر عبور تیغه‌ها از مرز متعادل ساختند.

💡 I was struck instantly by his appearance: he wore no belt or jambiya, the traditional dagger Yemeni tribesmen always carry on their belts.

من فوراً از ظاهر او شگفت‌زده شدم: او نه کمربند داشت و نه جامبیا، خنجر سنتی که قبایل یمنی همیشه به کمربند خود حمل می‌کنند.

💡 He was in full tribal regalia — a gray suit jacket over a light green tunic, a large jambiya sticking out from his belt, and an AK-47 over his shoulder, which he never removed.

او لباس رسمی قبیله‌ای کامل به تن داشت - یک کت خاکستری روی یک تونیک سبز روشن، یک جامبیای بزرگ که از کمربندش بیرون زده بود، و یک کلاشنیکف AK-47 که هرگز آن را از شانه‌اش جدا نکرد.

💡 The curved jambiya at the bazaar shimmered with silver inlay, a ceremonial dagger treated with reverence rather than menace.

جامبیای خمیده‌ی بازار با منبت‌کاری نقره‌ای می‌درخشید، خنجری تشریفاتی که با احترام و نه تهدید رفتار می‌شد.