jail fever

💡 He'd been kept a prisoner till exchanged, and had had a hard time getting home, with little money and a bad wound in the leg, besides being feeble with jail fever.

او تا زمان آزادی‌اش زندانی بود و به سختی به خانه برگشته بود، پول کمی داشت و پایش به شدت زخمی شده بود، علاوه بر این، تب زندان او را ضعیف کرده بود.

💡 Among the possibilities mentioned were jail fever, camp fever, eruptive military fever, and autumnal fever.

از جمله احتمالات ذکر شده می‌توان به تب زندان، تب اردوگاه، تب فوران نظامی و تب پاییزی اشاره کرد.

💡 The novel referenced jail fever to explain a magistrate’s sudden death, a reminder that microbes cared nothing for status.

این رمان به تب زندان اشاره می‌کند تا مرگ ناگهانی یک قاضی را توضیح دهد، یادآوری اینکه میکروب‌ها هیچ اهمیتی به جایگاه اجتماعی نمی‌دهند.

💡 Public health archives treat jail fever as a policy lesson: sanitation beats sermons.

بایگانی‌های بهداشت عمومی، تب زندان را به عنوان یک درس سیاست‌گذاری در نظر می‌گیرند: بهداشت بر موعظه‌ها غلبه دارد.