jail delivery

💡 The phrase jail delivery once meant mass release by court order, a legal mechanism, not a jailbreak with dramatic tunnels and spoons.

عبارت «تحویل به زندان» زمانی به معنای آزادی دسته‌جمعی با حکم دادگاه، یک سازوکار قانونی، بود، نه فرار از زندان با تونل‌ها و قاشق‌های نمایشی.

💡 A museum placard used jail delivery in a caption; docents loved explaining the misunderstanding before it aged into myth.

یک پلاکارد موزه از عبارت «تحویل به زندان» در توضیح خود استفاده کرده بود؛ راهنمایان موزه با علاقه این سوءتفاهم را قبل از اینکه به افسانه تبدیل شود، توضیح می‌دادند.

💡 Historians traced jail delivery to sessions where judges reviewed cases, clearing backlogs and preventing indefinite detentions.

مورخان، روند زندانی شدن را به جلساتی نسبت می‌دهند که در آن قضات پرونده‌ها را بررسی، پرونده‌های معوقه را حل و فصل و از بازداشت‌های نامحدود جلوگیری می‌کردند.

💡 Shortly afterwards a jail delivery enabled him to leave prison.

کمی بعد، تحویل بار به زندان، او را قادر ساخت تا از زندان آزاد شود.

💡 Oshkosh and a number of Menominee headmen went at once to Milwaukee, upon learning of the jail delivery, and laid their complaints before the judge.

اوشکوش و تعدادی از روسای قبیله منومینه، پس از اطلاع از تحویل زندان، فوراً به میلواکی رفتند و شکایات خود را نزد قاضی مطرح کردند.

💡 It was opposed vigorously by Wilson, of Massachusetts, who called it a general jail delivery for the benefit of traitors.

ویلسون، اهل ماساچوست، به شدت با این طرح مخالفت کرد و آن را «حبس عمومی به نفع خائنین» نامید.