jacklight

💡 Now and then one would stand and stare, his eye-balls gleaming like coals of fire; and at last came the roar of the gun, and the jacklight tumbled to the ground.

هر از گاهی کسی می‌ایستاد و خیره می‌شد، و مردمک چشمانش چون زغال آتش می‌درخشید؛ و سرانجام غرش تفنگ آمد و نورافکن به زمین افتاد.

💡 A documentary traced how the jacklight lured wildlife, then pivoted to conservation, praising guides who teach respectful nighttime observation.

یک مستند نشان داد که چگونه نور چراغ قوه حیات وحش را فریب می‌دهد، سپس به موضوع حفاظت از محیط زیست پرداخت و از راهنمایانی که مشاهده محترمانه در شب را آموزش می‌دهند، تمجید کرد.

💡 Regulations about the jacklight vary by region; hunters’ education courses explain why technique matters less than intent and habitat health.

مقررات مربوط به چراغ قوه در هر منطقه متفاوت است؛ دوره‌های آموزشی شکارچیان توضیح می‌دهد که چرا تکنیک شکار کمتر از نیت و سلامت زیستگاه اهمیت دارد.

💡 Why, of course we can follow his trail slowly by the aid of that hunting jacklight of yours.

البته، می‌توانیم به کمک آن چراغ قوه شکاری شما، ردپایش را به آرامی دنبال کنیم.

💡 Wardens ticketed a driver for using a jacklight on deer, a reminder that bright beams and dark ethics damage fragile trust in rural communities.

نگهبانان، راننده‌ای را به دلیل استفاده از چراغ قوه برای شکار گوزن جریمه کردند، یادآوری اینکه نور زیاد و اخلاق تیره به اعتماد شکننده در جوامع روستایی آسیب می‌رساند.

💡 In this fog he’d no doubt miss the man’s jacklight and twist his net up in the Islander’s prop, a long diversion from the night’s fishing.

در این مه، بدون شک نورافکن مرد را از دست می‌داد و تورش را در قلاب مرد جزیره‌نشین می‌پیچید، انحرافی طولانی از ماهیگیری شبانه.