jackass rig

💡 In squally weather, a jackass rig spreads drive across masts, letting crews shorten canvas quickly while preserving steerage through confused seas.

در هوای طوفانی، یک دکل خر نر، نیروی محرکه را روی دکل‌ها پخش می‌کند و به خدمه اجازه می‌دهد تا به سرعت بوم را کوتاه کنند و در عین حال، هدایت کشتی را در دریاهای آشفته حفظ کنند.

💡 Naval reenactors love debating whether a jackass rig points as high as a pure fore-and-aft setup, a friendly argument that invariably ends over chowder.

بازآفرینان نیروی دریایی عاشق بحث در مورد این هستند که آیا یک دکل خر به اندازه یک چیدمان صرفاً جلو و عقب، ارتفاع دارد یا خیر، بحثی دوستانه که همواره به آبگوشت ختم می‌شود.

💡 The yard foreman suggested a jackass rig for the replica, mixing square and fore-and-aft sails to honor historical accuracy without sacrificing modern handling.

سرکارگر حیاط، یک دکل غول‌پیکر برای این ماکت پیشنهاد داد که در آن بادبان‌های مربعی و جلو و عقب با هم ترکیب شده بودند تا دقت تاریخی حفظ شود، بدون اینکه هندلینگ مدرن از بین برود.