jack-in-the-pulpit

💡 The woodland jack in the pulpit hides under mottled leaves, hooded spathe sheltering a spadix that sermons to bees.

جک جنگلی در منبر، زیر برگ‌های لکه‌دار پنهان شده است، و چمچه‌ی کلاه‌دارش، چمچه‌ای را که برای زنبورها موعظه می‌کند، در خود جای داده است.

💡 It’s called jack-in-the-pulpit because “it looks like someone’s standing inside of it,” he says.

او می‌گوید به آن جک-این-د-پایپیت می‌گویند چون «انگار کسی داخلش ایستاده».

💡 A native jack-in-the-pulpit was raised over four years from seed.

یک جک بومی که در منبر می رقصد، طی چهار سال از بذر پرورش داده شد.

💡 The jack-in-the-pulpit had the same kind of trouble.

آن مردِ پشتِ منبر هم همین مشکل را داشت.

💡 Gardeners transplant jack in the pulpit carefully, respecting damp shade and patient rhythms.

باغبانان با دقت و با رعایت سایه مرطوب و ریتم‌های صبورانه، جک را در جایگاه مخصوص پیوند می‌زنند.

💡 Berries of jack in the pulpit blaze red in autumn, a surprise many hikers mistake for candy at their peril.

توت‌های جک این دِ پالپیت در پاییز به رنگ قرمز شعله‌ور می‌شوند، و این باعث تعجب بسیاری از کوهنوردان می‌شود که آنها را با آب‌نبات اشتباه می‌گیرند و این موضوع آنها را به خطر می‌اندازد.