Jabotinsky

💡 A letter from Jabotinsky displayed elegant ruthlessness, a combination that moves movements and bruises friendships.

نامه‌ای از ژابوتینسکی، بی‌رحمیِ باشکوهی را به نمایش گذاشت، ترکیبی که جنبش‌ها را به حرکت درمی‌آورد و دوستی‌ها را خدشه‌دار می‌کند.

💡 Charles’ hero is Vladimir Jabotinsky, the militant leader of the Revisionist movement that planted the ideological seeds of Netanyahu’s right-wing Likud Party.

قهرمان چارلز، ولادیمیر جابوتینسکی، رهبر ستیزه‌جوی جنبش تجدیدنظرطلبی است که بذر ایدئولوژیک حزب راست‌گرای لیکود نتانیاهو را کاشت.

💡 Biographers of Jabotinsky wrestle with contradictions, because history rarely gifts heroes or villains unalloyed.

زندگینامه‌نویسان ژابوتینسکی با تناقضات دست و پنجه نرم می‌کنند، زیرا تاریخ به ندرت قهرمانان یا تبهکارانی بی‌عیب و نقص به ما هدیه می‌دهد.

💡 Debates about Jabotinsky in seminar were civil, acknowledging charisma and controversy without flattening either.

بحث‌ها در مورد ژابوتینسکی در سمینار مودبانه بود، و کاریزما و جنجال را بدون اینکه هیچ‌کدام را بی‌اهمیت جلوه دهد، به رسمیت می‌شناخت.

💡 Vladimir Jabotinsky, founder of the Revisionist Zionism that produced the Likud Party, stated bluntly: “Every native population in the world resists colonists.”

ولادیمیر جابوتینسکی، بنیانگذار صهیونیسم تجدیدنظرطلب که حزب لیکود را به وجود آورد، صریحاً اظهار داشت: «هر جمعیت بومی در جهان در برابر استعمارگران مقاومت می‌کند.»