Izabal

💡 The state of emergency will be applied in various townships in the provinces of Izabal, Zacapa, El Progreso, Peten and Alta Verapaz.

وضعیت اضطراری در شهرهای مختلف استان‌های ایزابال، زاکاپا، ال پروگرسو، پتن و آلتا وراپاز اعمال خواهد شد.

💡 “The fact that you were organizing the population put you inside that insurgent box,” said the Izabal native who left for Mexico in 1980, before arriving in Los Angeles in 1990.

این فرد اهل ایزابال که در سال ۱۹۸۰ به مکزیک رفت و در سال ۱۹۹۰ به لس‌آنجلس رسید، گفت: «این واقعیت که شما در حال سازماندهی جمعیت بودید، شما را در آن جعبه شورشی قرار می‌داد.»

💡 The road to Izabal wound through fruit farms and sudden rainbursts, then opened to glittering water wider than expected.

جاده‌ی ایزابال از میان مزارع میوه و رگبارهای ناگهانی باران می‌گذشت، و سپس به آبی درخشان و پهن‌تر از حد انتظار منتهی می‌شد.

💡 We kayaked across Lake Izabal at sunrise, herons lifting like paper kites from reeds while fishermen checked nets near mangrove edges.

ما هنگام طلوع آفتاب در دریاچه ایزابال کایاک سواری کردیم، حواصیل‌ها مثل بادبادک‌های کاغذی از نیزارها بالا می‌رفتند در حالی که ماهیگیران تورهایشان را در نزدیکی لبه‌های جنگل‌های حرا بررسی می‌کردند.

💡 “We are in the hands of God. If I have to climb up trees, I’ll do it,” said Jaime Caal Cuz, 53, a farmer in Guatemala’s southeastern province of Izabal.

جیمی کال کوز، ۵۳ ساله، کشاورزی در استان ایزابال در جنوب شرقی گواتمالا، گفت: «ما در دستان خدا هستیم. اگر مجبور باشم از درختان بالا بروم، این کار را خواهم کرد.»

💡 The cloudy ownership status of lands near Lake Izabal has been the source of disputes in the area for decades.

وضعیت مبهم مالکیت زمین‌های نزدیک دریاچه ایزابال، دهه‌هاست که منشأ اختلافات در این منطقه بوده است.