ivied

💡 How did the ivied walls get so poisoned by anti-intellectual fealty to progressivism?

چطور دیوارهای پیچک‌دار تا این حد توسط وفاداری ضدروشنفکرانه به ترقی‌خواهی مسموم شدند؟

💡 I've been wondering if these ivied halls were producing graduates thoroughly incapable of holding down a job at a normal firm, with all the office politics, different personalities, etc.

داشتم فکر می‌کردم که آیا این تالارهای پر پیچ و خم، فارغ‌التحصیل‌هایی تربیت می‌کنند که کاملاً از عهده‌ی کار در یک شرکت معمولی، با وجود تمام سیاست‌های اداری، شخصیت‌های متفاوت و غیره، بر نمی‌آیند؟

💡 The top six batters in their lineup all clobbered a ball over the ivied wall, and the first five blasts were each drilled by a different hitter aged 26 or younger.

شش ضربه زننده برتر در ترکیب آنها، همگی توپ را از روی دیوار پیچک مانند عبور دادند و پنج ضربه اول هر کدام توسط یک ضربه زننده متفاوت ۲۶ ساله یا جوان‌تر زده شد.

💡 The college’s ivied walls looked timeless, though maintenance logs confessed relentless battles against roots, moisture, and mortar that romantic brochures rarely mention.

دیوارهای پیچک‌دار کالج، ظاهری جاودانه داشتند، هرچند گزارش‌های مربوط به تعمیرات، نبردهای بی‌وقفه با ریشه‌ها، رطوبت و ملات را که بروشورهای رمانتیک به ندرت به آنها اشاره می‌کنند، اعتراف می‌کردند.

💡 We met beneath an ivied archway where summer’s growth muffled city sounds, and a street violinist practiced phrases that drifted like swallows under the bricks.

ما زیر طاقی پر از پیچک ملاقات کردیم، جایی که رویش تابستان صداهای شهر را خفه می‌کرد، و یک نوازنده ویولون خیابانی عباراتی را تمرین می‌کرد که مانند پرستوها زیر آجرها شناور بودند.

💡 An ivied trellis shaded the café’s tiny patio just enough that laptops stayed readable while espresso steam curled into the late afternoon.

یک داربست پیچک‌دار، پاسیوی کوچک کافه را به اندازه‌ای سایه انداخته بود که لپ‌تاپ‌ها در حالی که بخار اسپرسو تا اواخر بعدازظهر در هوا پخش می‌شد، قابل خواندن باقی می‌ماندند.