Iturbi

💡 Listening to Iturbi recordings, students noticed articulation that made familiar pieces suddenly conversational.

دانش‌آموزان با گوش دادن به قطعات ضبط‌شده‌ی ایتوربی، متوجه طرز بیانی شدند که قطعات آشنا را ناگهان به مکالمه تبدیل می‌کرد.

💡 The three got together Thursday at the Hollywood Bowl for a dinner hosted by The Jose Iturbi Foundation, which promotes classical music to mainstream audiences, and awards grants to musicians.

این سه نفر روز پنجشنبه در هالیوود بول برای شامی که توسط بنیاد خوزه ایتوربی برگزار شده بود، گرد هم آمدند. این بنیاد موسیقی کلاسیک را برای مخاطبان عام ترویج می‌دهد و به نوازندگان کمک هزینه تحصیلی می‌دهد.

💡 A close-up of Iturbi shows him playing the piano onstage as the camera pulls back to reveal 18 grand pianos — an incredible sight with each pianist playing “Hungarian Rhapsody No.2.”

نمای نزدیکی از ایتوربی او را در حال نواختن پیانو روی صحنه نشان می‌دهد، در حالی که دوربین عقب می‌رود تا ۱۸ پیانوی بزرگ را نشان دهد - منظره‌ای باورنکردنی که در آن هر پیانیست آهنگ «راپسودی مجارستانی شماره ۲» را می‌نوازد.

💡 The two sailors walk into a sold-out show at the Bowl for Spanish conductor and pianist José Iturbi.

دو ملوان وارد یک اجرای کاملاً فروخته شده در بول برای رهبر ارکستر و پیانیست اسپانیایی، خوزه ایتوربی، می‌شوند.

💡 Pianist José Iturbi pops up in old films, suavely turning concertos into plot devices for tuxedoed chaos.

خوزه ایتوربی، پیانیست، در فیلم‌های قدیمی ظاهر می‌شود و با ظرافت، کنسرتوها را به ابزارهایی برای ایجاد هرج و مرجِ لباس‌پوشیده تبدیل می‌کند.

💡 A festival screened a movie featuring Iturbi, then hosted a live trio, history shaking hands with present tense.

یک جشنواره فیلمی با بازی ایتوربی را به نمایش گذاشت، سپس میزبان یک اجرای زنده سه نفره بود که در آن تاریخ با زمان حال دست می‌داد.