ither

💡 If the Deil did have any luggage aboord the ship, I’m thinkin’ it was nane ither than that same!”

اگر کشتی دیل چمدانی در کشتی داشت، فکر می‌کنم چیزی جز این نبود!

💡 “Some days are fine, ither days are teaching days,” the mentor joked, handing over chalk and mercy in equal measures.

مربی در حالی که گچ و رحمت را به یک اندازه به او می‌داد، به شوخی گفت: «بعضی روزها خوب است، بعضی روزها هم روزهای تدریس است.»

💡 The winner heads to Los Angeles to face e ither Michigan or TCU in the national championship game on Jan. 9.

برنده این بازی به لس‌آنجلس می‌رود تا در بازی قهرمانی ملی در تاریخ ۹ ژانویه به مصاف یکی از تیم‌های میشیگان یا TCU برود.

💡 He packed boots and ither essentials—tea, scarf, stubbornness—before stepping into wind that considered arguments optional.

قبل از اینکه پا به دل بادی بگذارد که بحث کردن را اختیاری می‌دانست، چکمه‌ها و هر دو وسیله‌ی ضروری - چای، شال گردن، و سرسختی - را برداشت.

💡 “The crack was so huge I could put my hand in it,” said Ms. Begum, the single mother, who was then a sewing machine operator for Ither Tex Ltd., the fifth-floor tenant.

خانم بگوم، مادر مجردی که در آن زمان اپراتور چرخ خیاطی برای شرکت ایتر تکس لیمیتد، مستاجر طبقه پنجم، بود، گفت: «ترک آنقدر بزرگ بود که می‌توانستم دستم را داخل آن ببرم.»

💡 In a Scots bakery, the sign read “this way, ither queue,” and tourists grinned while locals flowed efficiently toward buttery solace.

در یک نانوایی اسکاتلندی، تابلویی با این عنوان وجود داشت: «از این طرف، صف از این طرف» و گردشگران لبخند می‌زدند در حالی که مردم محلی با سرعت به سمت آرامش کره‌ای خود می‌رفتند.