Italianizer

💡 A nineteenth-century travel writer, proud Italianizer, peppered English prose with untranslated phrases, treating readers as companions instead of pupils.

یک نویسنده سفرنامه قرن نوزدهمی، که به ایتالیایی بودن خود افتخار می‌کرد، نثر انگلیسی را با عبارات ترجمه نشده چاشنی زد و با خوانندگان به جای شاگرد، به عنوان همراه رفتار کرد.

💡 Critics accused the architect of being an Italianizer, importing Tuscan clichés into neighborhoods that needed shade, transit, and clinics more than theatrical villas.

منتقدان، معمار را به ایتالیایی‌گرایی متهم کردند که کلیشه‌های توسکانی را به محله‌هایی وارد می‌کند که بیشتر از ویلاهای نمایشی به سایه، حمل و نقل عمومی و درمانگاه نیاز داشتند.