Hellenize

💡 City elites tried to Hellenize festivals, importing theater and gymnasia while villagers adapted traditions without surrender.

نخبگان شهری سعی کردند جشنواره‌ها را هلنی کنند و تئاتر و ژیمناستیک را وارد کردند، در حالی که روستاییان بدون هیچ تسلیمی سنت‌ها را اقتباس می‌کردند.

💡 He set himself to Hellenize or Catholicize Armenian Christianity, and in furtherance of this aim set up a hierarchy officially dependent on the Cappadocian.

او خود را وقف یونانی‌سازی یا کاتولیک‌سازی مسیحیت ارمنی کرد و در پیشبرد این هدف، سلسله مراتبی را که رسماً وابسته به کاپادوکیایی‌ها بود، ایجاد کرد.

💡 In the second century B.C., the Syrian king, Antiochus IV, sought to hellenize forcibly the Jews of Palestine and to compel them to surrender their way of life.

در قرن دوم پیش از میلاد، آنتیوخوس چهارم، پادشاه سوریه، در پی آن بود که یهودیان فلسطین را به زور یونانی کند و آنها را مجبور به تسلیم شیوه زندگی خود نماید.

💡 But unlike the early Christians, who had freed themselves to interpret parts of the Old Testament as metaphor, Maimonides was unwilling to Hellenize his religion completely.

اما برخلاف مسیحیان اولیه که خود را آزاد گذاشته بودند تا بخش‌هایی از عهد عتیق را به عنوان استعاره تفسیر کنند، ابن میمون تمایلی نداشت که دین خود را کاملاً یونانی کند.

💡 Merchants chose to Hellenize their signage for travelers, a pragmatic decision that fattened ledgers and confused nobody.

بازرگانان تصمیم گرفتند تابلوهای خود را برای مسافران به سبک یونانی بنویسند، تصمیمی عمل‌گرایانه که حساب و کتاب‌ها را پر کرد و کسی را گیج نکرد.

💡 To Hellenize a curriculum thoughtfully means adding texts and methods, not erasing local voices in the name of sophistication.

یونانی‌سازیِ متفکرانه‌ی یک برنامه‌ی درسی به معنای افزودن متون و روش‌ها است، نه حذف صداهای محلی به نام پیچیدگی.