irrebuttable

💡 Given the irrebuttable reasoning and conclusion in the D.C.

با توجه به استدلال و نتیجه‌گیری غیرقابل انکار در دی‌سی

💡 The statute created an irrebuttable presumption, so judges had no discretion once facts met the threshold.

این قانون یک فرض غیرقابل انکار ایجاد می‌کرد، بنابراین قضات پس از رسیدن حقایق به آستانه، هیچ اختیاری نداشتند.

💡 Critics argued the irrebuttable rule punished edge cases unjustly.

منتقدان استدلال می‌کردند که این قانونِ غیرقابل انکار، مواردِ حاشیه‌ای را به ناحق مجازات می‌کند.

💡 Daniel Tarullo, a former Fed governor, said in a 2012 speech that the central bank should have a “strong, but not irrebuttable, presumption of denial” for takeovers by America’s banking titans.

دانیل تارولو، رئیس سابق فدرال رزرو، در سخنرانی خود در سال ۲۰۱۲ گفت که بانک مرکزی باید «فرض انکار قوی، اما نه انکارناپذیر» برای تصاحب توسط غول‌های بانکی آمریکا داشته باشد.

💡 Policy writers avoid irrebuttable language unless abuse risks loom large.

نویسندگان سیاست از زبان غیرقابل انکار اجتناب می‌کنند، مگر اینکه خطر سوءاستفاده زیاد باشد.

💡 But for you, I suspect, amputation would leave you with phantom limb pain; you’ll still be fuming about their baseless claims and rehearsing majestic, irrebuttable arguments.

اما گمان می‌کنم برای شما، قطع عضو، درد عضو خیالی را به همراه خواهد داشت؛ شما همچنان در مورد ادعاهای بی‌اساس آنها غر خواهید زد و استدلال‌های باشکوه و غیرقابل انکار را تکرار خواهید کرد.