Iron Dome

💡 Analysts study Iron Dome engagement rates, debating saturation limits, costs, and how defense reshapes offense’s calculus.

تحلیلگران نرخ درگیری گنبد آهنین را بررسی می‌کنند، محدودیت‌های اشباع، هزینه‌ها و چگونگی تغییر محاسبات دفاعی در حمله را مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 Civilians listen for Iron Dome booms and alerts, choreography none would choose, practiced anyway because lives insist.

غیرنظامیان به غرش‌ها و هشدارهای گنبد آهنین گوش می‌دهند، هیچ‌کس رقص را انتخاب نمی‌کند، به هر حال تمرین شده چون جان‌ها پافشاری می‌کنند.

💡 Besides, the U.S. already has a lot of air and missile defenses that can do what Iron Dome does, as well or better—the Patriot and the Standard Missile, to name just two.

علاوه بر این، ایالات متحده در حال حاضر پدافند هوایی و موشکی زیادی دارد که می‌توانند همان کاری را که گنبد آهنین انجام می‌دهد، به خوبی یا بهتر از آن، انجام دهند - پاتریوت و موشک استاندارد، تنها دو نمونه از این سامانه‌ها هستند.

💡 Iron Dome intercepts short-range rockets with radar-guided missiles, a technical shield whose politics are argued as intensely as its performance metrics.

گنبد آهنین موشک‌های کوتاه‌برد را با موشک‌های هدایت‌شونده راداری رهگیری می‌کند، سپری فنی که سیاست‌های آن به اندازه معیارهای عملکردش مورد بحث و جدل است.

💡 Even some of the interceptor missiles for its own Iron Dome air defences are made in the US.

حتی برخی از موشک‌های رهگیر برای دفاع هوایی گنبد آهنین خود اسرائیل در آمریکا ساخته می‌شوند.

💡 The president was referring to Israel's "Iron Dome" system, which the country has used to intercept rockets and missiles since 2011.

رئیس جمهور به سامانه «گنبد آهنین» اسرائیل اشاره داشت که این کشور از سال ۲۰۱۱ برای رهگیری راکت‌ها و موشک‌ها از آن استفاده می‌کند.