balloon barrage

💡 What it had were three fluid fortresses: the R. A. F., the balloon barrage, antiaircraft batteries.

آنچه داشت سه دژ مستحکم بود: نیروی هوایی سلطنتی، سد آتش بالون‌ها، و توپخانه‌های ضدهوایی.

💡 What might the balloon barrage accomplish?

رگبار بالن چه دستاوردی می‌تواند داشته باشد؟

💡 Photographs of the balloon barrage looked strangely serene, silver shapes tethered against blue sky while tension simmered below.

عکس‌های رگبار بالن‌ها به طرز عجیبی آرام به نظر می‌رسیدند، شکل‌های نقره‌ای در آسمان آبی به هم گره خورده بودند، در حالی که تنش در زیر آنها موج می‌زد.

💡 During wartime, a balloon barrage guarded the harbor, cables forming an invisible forest that discouraged low-flying attackers.

در زمان جنگ، سدی از بالون‌ها از بندر محافظت می‌کرد و کابل‌ها جنگلی نامرئی تشکیل می‌دادند که مهاجمانی را که در ارتفاع پایین پرواز می‌کردند، دلسرد می‌کرد.

💡 The balloon barrage had proved its mettle.

رگبار بالن‌ها، قدرت خود را ثابت کرده بود.

💡 Curators described how a balloon barrage redirected enemy routes, buying precious minutes for ground defenses to organize.

متصدیان موزه توضیح دادند که چگونه رگبار بالون‌ها مسیرهای دشمن را تغییر داد و دقایق گرانبهایی را برای سازماندهی دفاع زمینی خرید.