Irishism

💡 Linguists catalog Irishism features in diaspora speech, tracking how expressions migrate and morph.

زبان‌شناسان ویژگی‌های ایرلندی‌گرایی را در گفتار مهاجران فهرست می‌کنند و چگونگی مهاجرت و تغییر شکل عبارات را پیگیری می‌کنند.

💡 Editors flagged one Irishism that would confuse international readers; a footnote rescued both music and meaning.

ویراستاران یک مورد ایرلندی بودن را که خوانندگان بین‌المللی را گیج می‌کرد، علامت‌گذاری کردند؛ یک پاورقی هم موسیقی و هم معنا را نجات داد.

💡 Norden, with unconscious Irishism, describes Perran as being "almost drowned with the sea sande."

نوردن، با ایرلندی‌گرایی ناخودآگاه، پران را اینگونه توصیف می‌کند که «تقریباً با شن‌های دریایی غرق شده بود».

💡 The Gauls continued to invest Rome, and heard with savage delight of the diminishing supplies, or rather, to use an Irishism, the increasing scarcity.

گل‌ها همچنان روم را در محاصره داشتند و با شادی وحشیانه‌ای از کاهش آذوقه، یا به عبارت بهتر، به تعبیر ایرلندی‌ها، کمیابی فزاینده آن، خبر می‌دادند.

💡 If she did, she would be a participant in a crime of which--to use an Irishism--she had not only been an unseen, but also an unseeing, witness.

اگر این کار را می‌کرد، در جرمی شریک می‌شد که - به تعبیر ایرلندی - نه تنها شاهد نادیده، بلکه شاهد نادیدنی آن نیز بود.

💡 The playwright sprinkled an Irishism or two—“grand,” “bold”—but avoided caricature, trusting cadence over clichés.

این نمایشنامه‌نویس یکی دو رگه از ایرلندی بودن را چاشنی آثارش کرد - «باشکوه»، «جسورانه» - اما از کاریکاتور پرهیز کرد و به جای کلیشه‌ها، ریتم را در آثارش رعایت کرد.