intransigence

💡 Thanks to the intransigence of the Friends of the Parks group, George Lucas threw up his hands and left.

به لطف سرسختی گروه «دوستان پارک‌ها»، جورج لوکاس تسلیم شد و آنجا را ترک کرد.

💡 Conversely, accommodating gestures and vague deadlines for sanctions that never materialize encourage Russian intransigence.

برعکس، ژست‌های سازشکارانه و ضرب‌الاجل‌های مبهم برای تحریم‌هایی که هرگز محقق نمی‌شوند، سرسختی روسیه را تشویق می‌کند.

💡 But the Taliban's intransigence on women's rights affects its bid for international recognition, and for the sanctions against it to be lifted.

اما سرسختی طالبان در مورد حقوق زنان، تلاش آنها برای به رسمیت شناخته شدن بین‌المللی و لغو تحریم‌ها علیه آنها را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 Diplomatic intransigence often masks domestic politics; face-saving corridors can unlock agreements that looked impossible yesterday.

سرسختی دیپلماتیک اغلب سیاست‌های داخلی را پنهان می‌کند؛ راهروهای آبرومندانه می‌توانند توافق‌هایی را که دیروز غیرممکن به نظر می‌رسیدند، محقق کنند.

💡 Her intransigence on safety protocols wasn’t stubbornness; it was memory of avoidable injuries and a promise to interns’ parents.

سرسختی او در مورد پروتکل‌های ایمنی، لجبازی نبود؛ بلکه خاطره‌ای از آسیب‌های قابل اجتناب و قولی به والدین کارآموزان بود.

💡 Budget talks stalled in performative intransigence until the auditor published a line-by-line heat map; facts, not speeches, nudged egos toward compromise.

مذاکرات بودجه با سرسختی اجرایی متوقف شد تا اینکه حسابرس یک نقشه حرارتی خط به خط منتشر کرد؛ واقعیت‌ها، نه سخنرانی‌ها، غرورها را به سمت سازش سوق داد.